1
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Continua a sognare, fratello!

2
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
È libero?

3
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
L'offerta di Mylord è allettante,
ahimè, il mio cuore è preso...

4
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Ma forse posso modificarlo?

5
00:03:32,320 --> 00:03:34,360
Aaah... lo è il mio signore
prendendo di mira i miei sentimenti!

6
00:03:35,120 --> 00:03:36,200
Chi devo uccidere, di questo passo?

7
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Nessuno, ma devo andare all'aeroporto.
Pensi che sia possibile in 20 minuti?

8
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
20 minuti? Mi lascia abbastanza tempo
per finire il mio panino... sali a bordo!

9
00:03:48,200 --> 00:03:50,880
È un'occasione perfetta per fare una prova
alcune nuove impostazioni...

10
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
fatemi sapere cosa ne pensate!

11
00:04:23,400 --> 00:04:25,120
Ti dispiace se metto un po' di musica?

12
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
No... ma muoviti!

13
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
Ed eccoci qua...!

14
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
Mylord è fortunato, le strade di
Marsiglia è vuota in inverno...

15
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
è più pratico per visitare la città!

16
00:04:48,040 --> 00:04:49,280
Sì, fortunato me...

17
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Ma tutto questo visitare lo è
ci farà fare tardi...

18
00:04:59,040 --> 00:05:01,800
allacciate la cintura di sicurezza, per favore,
dovrò mettere la 3a marcia...

19
00:05:01,840 --> 00:05:02,800
Nessun problema!

20
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Hai qualche resto?

21
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
Ebbene, no...

22
00:05:27,040 --> 00:05:27,800
Nemmeno io...!

23
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
Non era Daniele?

24
00:05:33,440 --> 00:05:35,000
Chi altro pensi?
L'Aeronautica?

25
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
Sembra che sia in buona forma!
I poliziotti non lo prenderanno tanto presto!

26
00:05:38,640 --> 00:05:42,600
non ne sarei così sicuro...
A quanto pare, i poliziotti hanno una nuova arma!

27
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
Una nuova arma? Che tipo di arma?

28
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
Uno segreto.

29
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
"Polizia di Stato"

30
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
Questo è noioso...

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Oh merda! 298 chilometri all'ora!

32
00:06:05,440 --> 00:06:09,200
Attenzione!
Taxi bianco che viaggia a 298 km/h...

33
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Ripeto: 298 km/h!

34
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
Roger, ci siamo!

35
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
ero preoccupato lì,
Pensavo stessero dormendo!

36
00:06:27,840 --> 00:06:28,960
Ma quella è un'auto della polizia!

37
00:06:29,000 --> 00:06:30,520
Oh no, solo alcuni vecchi amici...

38
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Sono molto giocosi, lo sai!

39
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
Bertrand, prendi il suo numero
non appena saremo abbastanza vicini!

40
00:06:34,680 --> 00:06:35,400
Non preoccuparti...

41
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
"Vai Marsiglia!"

42
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Ehi, non è un numero di targa!
È un'e-mail!

43
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Ok, il gioco è finito.
Aspettare!

44
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Ehi, perché ti fermi?

45
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Stai scherzando?
Sto pedalando a tutto gas!

46
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
E' nitro?

47
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Oh no, un mio amico ha un bar...

48
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
è fatto con Pastis.

49
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
Se vuoi ti posso dare l'indirizzo...

50
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Sei molto gentile!

51
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Aspetta un attimo... quello è un TGV?

52
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Sì, è una buona macchina...

53
00:07:33,440 --> 00:07:37,600
è veloce nelle curve...
ma un po' lento in linea retta!

54
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Mamma mia!

55
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Dove ti lascio?

56
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
Qui!
Proprio qui.

57
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
19 minuti e 32 secondi!

58
00:07:55,560 --> 00:07:58,280
Sono impressionato!
Nessun cliente è mai riuscito a farlo...

59
00:07:58,320 --> 00:08:01,200
di solito ogni volta che mi fermo, salta!
...direttamente nella borsa!

60
00:08:01,520 --> 00:08:02,280
Grazie!

61
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
Sei sicuro che sia il posto giusto?

62
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
Assolutamente.

63
00:08:15,120 --> 00:08:17,200
Oh, capisco...

64
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Beh, grazie per la collaborazione...

65
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
Dimmi, non ti conosco da qualche parte...?

66
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Se mai ti avessi incontrato, me lo ricorderei!

67
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
<i>Buon viaggio!</i>

68
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
Emilien non mi crederà mai!

69
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
Sottotitoli di Smarties

70
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
Cosa c'è che non va?

71
00:10:41,280 --> 00:10:45,400
Niente. Ho avuto un incubo.
Torna a dormire, tesoro.

72
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Che diavolo stai facendo?

73
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
Niente! Sono passati solo 8 mesi
che non riesco a dormire!

74
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
A causa di quella banda?

75
00:11:14,960 --> 00:11:19,280
Ci stanno infastidendo da 8 mesi.
8 mesi! Non riesco a togliermeli dalla mente!

76
00:11:19,320 --> 00:11:23,120
L'ho notato! Ci ho provato
per dirti qualcosa per 8 mesi!

77
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Lo so, lo so... Non possiamo proprio
prendili, non importa come ci proviamo!

78
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
Hai sentito cosa ho detto?

79
00:11:27,400 --> 00:11:28,000
Ovviamente!

80
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
E sono felice che tu lo menzioni,
perché 37 rapine in 8 mesi...

81
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
tutti vestiti da Babbo Natale,
puoi immaginarlo?

82
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
E tu non ci credi
Babbo Natale non è più vero?

83
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
Io faccio! Voglio dire, no,
non è questo il problema...

84
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
Adesso l'inverno è arrivato e mi preoccupo per il
Regalo di Natale che stanno preparando!

85
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
A proposito, lo so già
cosa ti regalo per Natale...

86
00:11:42,320 --> 00:11:46,600
Grazie Petra ma non puoi aiutarmi.
Devo catturare quella banda entro Natale!

87
00:11:46,760 --> 00:11:49,680
E io, Milien, ho bisogno di parlare
a voi PRIMA di Natale!

88
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Ok, è un patto.

89
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
Cosa fai?

90
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Vado in ufficio.

91
00:11:55,640 --> 00:11:56,840
Ma sono le 3 del mattino!

92
00:11:56,920 --> 00:12:03,520
Che cosa? Oh sì... va bene.
Eviterò il traffico dell'ora di punta.

93
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
Non ci sarà traffico di sicuro!

94
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
Bene!

95
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Ci vediamo in ufficio?

96
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
Ciao, mi piacerebbe
fissa un appuntamento!

97
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
Oh - Lily, tesoro!
Sei già sveglio!

98
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
SÌ! Sono sveglio alle 4 del mattino,
perché il mio uomo sta riparando la sua macchina!

99
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Ma non è rotto!
E' inverno.

100
00:13:04,640 --> 00:13:07,800
Sto solo apportando alcune modifiche
per renderlo più stabile al freddo...

101
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
Ascolta, potresti anche installare un riscaldatore
nel mio letto quando hai tempo?

102
00:13:11,880 --> 00:13:15,000
Mi renderebbe un po’ più stabile
anche io, visto che sono SOLO in un letto freddo!

103
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Solo che non è solo dentro
inverno ma tutto l'anno!

104
00:13:17,640 --> 00:13:18,600
Non dire così, Lily...

105
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Non toccarmi! Mi ci vorrà un'eternità
per togliere le macchie con uno scrungie!

106
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Uh... cos'è un elastico?

107
00:13:24,640 --> 00:13:29,400
Un elastico viene utilizzato per pulire le brocche,
padelle e stupide pentole - come me!

108
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
Non dirlo! Lasciami lavarmi le mani,
Sarò da te tra un minuto.

109
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
Oh no no no caro signore,
non è così che funziona!

110
00:13:34,120 --> 00:13:37,800
Ti lavi le mani e poi aspetti un'ora
affinché quella puzza di "spirito bianco" svanisca

111
00:13:37,840 --> 00:13:40,000
e da allora, di solito
è ora di andare al lavoro!

112
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
Cavolo, sei davvero attivo e funzionante oggi!

113
00:13:42,600 --> 00:13:45,440
Guarda, mi sono svegliato due ore fa,
ti ho guardato nel sonno per 30 minuti,

114
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
e poiché non riuscivo a dormire,
Ho deciso di fare qualcosa di utile

115
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
invece di guardare semplicemente la TV!

116
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Daniele! Non abbiamo una TV!

117
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Non importa, è il
principio che conta!

118
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
Non c'è la TV, né lo stereo

119
00:13:56,240 --> 00:13:59,400
niente tende, niente divano, nemmeno uno
vaso dove mettere dei fiori...

120
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
ammesso che tu mi offrissi mai dei fiori...

121
00:14:01,520 --> 00:14:05,200
Ma abbiamo un frigorifero. È pieno
con olio motore, ma abbiamo un frigorifero!

122
00:14:05,680 --> 00:14:06,160
Giglio...

123
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Abbiamo anche una doccia
che puzza di gas...

124
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
una lavatrice, appositamente progettata
lavare le coperture dell'auto...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
un armadio, in cui
i miei vestiti devono combattere

126
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
per spazio con una serie di pneumatici...
- Giglio!

127
00:14:14,520 --> 00:14:20,880
E infine, un nostro glorioso simbolo
vita lussuosa, possediamo anche... un garage!

128
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Ehi, cosa c'è che non va in te?
Ti vengono le mestruazioni?

129
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
No, non lo sono, è proprio questo il punto!

130
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
Non posso più vivere in un garage!

131
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
Sono una donna.
Ti ricordi di cosa si tratta?

132
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
Una donna non è solo un sorriso
e una pelle morbida come la pesca.

133
00:14:31,600 --> 00:14:36,480
Una donna si muove, pensa, si evolve e
a volte vorrei un po' di conforto!

134
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
Oh caro... tutto questo solo perché
Mi piace armeggiare con la mia macchina!

135
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Queste sono le donne per te...!

136
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
Cos'è tutto questo trambusto?
lo spirito bianco ha un buon profumo!

137
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
Lily, cosa stai facendo?

138
00:15:01,160 --> 00:15:02,480
Tornerò a vivere con i miei genitori.

139
00:15:02,560 --> 00:15:04,200
Cosa, stai scambiando un garage
per una caserma?

140
00:15:04,240 --> 00:15:07,200
Caserma con tende, una piccola
giardino e fiori in tavola!

141
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
Lily, è ridicolo.
Non puoi lasciarmi così!

142
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
Pensavi fosse divertente
vivi qui con me!

143
00:15:10,920 --> 00:15:13,800
Sì, ma non è più divertente e
Sono mesi che cerco di dirtelo!

144
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
Prima di tutto non vivi con ME,
vivi con la tua AUTO!

145
00:15:16,040 --> 00:15:17,400
Questo garage è troppo piccolo
per entrambi!

146
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
O la tua macchina o io. Arrivederci!

147
00:16:06,440 --> 00:16:09,520
Ciao a tutti, ragazze!
Far prendere una boccata d'aria fresca ai cuccioli?

148
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
Ehi, rilassati!
Che scherzo tra amici...

149
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
E allora... Buon Natale!

150
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
Ma...? Cosa fai...?

151
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
Hai dormito qui?

152
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
No, stavo solo sonnecchiando per cinque minuti...

153
00:16:32,760 --> 00:16:36,480
Devono essere stati 5 lunghi minuti allora,
la cartella ti è stampata in faccia!

154
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Vedi, è lo stesso con gli alberi...

155
00:16:38,840 --> 00:16:40,800
Sai, i ceppi degli alberi?
Un cerchio equivale a un anno?

156
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
Beh, vedi, posso dire che l'hai fatto
dormito per...

157
00:16:45,920 --> 00:16:46,880
...20 anni.

158
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Oh, lascia perdere.
Dimentica quello che ho detto, ok?

159
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
A quanto pare a nessuno piacciono gli scherzi
più da queste parti...

160
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
E pensare che mi sono iscritto perché
Pensavo che ci saremmo divertiti un po'...

161
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Smettila o me ne vado
dalla tua parte... con un'ascia!

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
Ehi ragazzi! Ne ho appena preso un po' fresco
erba qui, ne vuoi un po'?

163
00:17:04,200 --> 00:17:07,960
Oh, no, no...
NON! No no no...!

164
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Non siate stupidi ragazzi, è di alta qualità!
Direttamente dalla Giamaica!

165
00:17:09,840 --> 00:17:15,520
Accidenti, davvero, dal giamaicano...?
... NO! Chi pensi che siamo?

166
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
OK allora, la tua perdita.
Ciao!

167
00:17:18,200 --> 00:17:18,680
Ciao...

168
00:17:19,400 --> 00:17:20,000
Dimmi...

169
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
Ehi!
Che ne dici di un po' di coca cola?

170
00:17:23,000 --> 00:17:23,600
Rashid...!

171
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
E allora, buona giornata a te...

172
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Cosa dovrebbe significare?

173
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
E cosa sono tutti questi poster sul muro?

174
00:17:31,280 --> 00:17:32,360
Ehm... Bob Marley?

175
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
Dannazione, questa è una polizia
stazione, non uno squat!

176
00:17:34,120 --> 00:17:37,600
Sei consapevole che ci abbiamo provato?
catturare una banda negli ultimi 8 mesi?

177
00:17:38,400 --> 00:17:39,200
La banda di Babbo Natale?

178
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Sì, la banda di Babbo Natale!

179
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Sono felice che tu ti sia ricordato
almeno il nome!

180
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
37 rapine in 8 mesi,
e nessun indizio, niente!

181
00:17:47,480 --> 00:17:49,600
Ho cercato ovunque...
e niente, proprio niente.

182
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
Mi sento inutile.
Un perdente.

183
00:17:56,840 --> 00:18:01,000
Che ne dici se... se lo chiedessi?
Rashid per un po' di tonico?

184
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
No.

185
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Sto solo cercando di aiutare qui...

186
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
Che ne dici di una piccola colazione allora?

187
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
Solo per recuperare un po' di energia?

188
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Ok, andiamo a fare colazione.

189
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
Immagino che fossi un po' affamato, eh?

190
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Non mangio da giorni, fuori
preoccuparmi per questo caso!

191
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Ho questi terribili incubi.

192
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
Sono legato a una sedia e a una dozzina
Babbo Natale balla intorno a me...

193
00:18:41,040 --> 00:18:42,000
È orribile!

194
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
Smettila. Smettila, è orribile!

195
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Hai la scarpa slacciata.

196
00:18:46,760 --> 00:18:50,560
Inoltre presto sarà Natale
potranno nascondersi molto meglio!

197
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
Giusto! A luglio era più facile!

198
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
Sì, ma allora non li abbiamo presi...

199
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
E ora il Natale sta arrivando,
e so che stanno tramando qualcosa.

200
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
Qualcosa di grosso, per finire
l'anno col botto.

201
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
C'è una cosa che mi lascia perplesso:
perché si travestono da Babbo Natale?

202
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
Nessuno sospetterebbe di un Babbo Natale!
Guarda là...

203
00:19:07,240 --> 00:19:10,800
Babbo Natale è simpatico, fa regali,
sembra stupido nel suo grande vestito rosso...

204
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
Di solito è troppo grande...

205
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
O troppo piccolo...

206
00:19:22,760 --> 00:19:24,200
È un travestimento perfetto...

207
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
nascondere...

208
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
una pistola!

209
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Vedo che sei interessato
nel nostro nuovo robot da cucina

210
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
può tagliare, affettare e macinare!

211
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
Avete bambini?

212
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Tu lì, fermati!
Polizia Stradale!

213
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
Non muoverti!
Sei in arresto!

214
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Quello che è successo?

215
00:20:18,960 --> 00:20:21,800
Ne ho preso uno, Alain!
Mi ci sono voluti 8 mesi, ma ne ho avuto uno!

216
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
Ma come facevi a sapere che era un falso,
Voglio dire, un membro della banda?

217
00:20:25,040 --> 00:20:27,400
Hai mai visto un Babbo Natale
portare un pacificatore?

218
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Una pistola! Come lo sapevi?

219
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
Questo idiota l'ha lasciato cadere!

220
00:20:30,320 --> 00:20:31,200
Che idiota!

221
00:20:31,320 --> 00:20:32,480
Sì, stupido di sicuro.

222
00:20:32,520 --> 00:20:33,040
Sei un idiota!

223
00:20:33,240 --> 00:20:34,960
All'ispettore piacerà!
Andiamo!

224
00:20:35,200 --> 00:20:39,360
Ciao capo! Guarda cosa ho qui!
Merda, dov'è quando hai bisogno di lui?

225
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Tu, abbassa il culo
lì e non muoverti, ok?

226
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
Bene, finché non arriva il capo,
facciamo finta che io sia il Capo, ok?

227
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Penso che quella scrivania sia adatta a me, cosa ne pensi?

228
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
Ehi, ne sei sicuro?

229
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
Bof, se n'è andato comunque...
E dopo questa cattura,

230
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
Sono sicuro che non rimarremo semplici
ispettori ancora per molto, credetemi!

231
00:20:54,800 --> 00:20:58,160
Ok Babbo Natale, nel frattempo tu
raccontaci come hai ottenuto la pistola di un poliziotto...

232
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
A chi l'hai rubato?

233
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Alain, penso che Babbo Natale
sta cercando un indirizzo...

234
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
La regione di Marsiglia?

235
00:21:12,000 --> 00:21:15,160
Ogni volta che dimentichi qualcosa,
il mio collega utilizzerà la directory.

236
00:21:15,200 --> 00:21:15,920
Hai capito?

237
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
Ora riguardo a questa pistola... sai,
c'è un numero di registrazione qui...

238
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
Tutto quello che dobbiamo fare è
cercare nel database,

239
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
e tra pochi secondi lo sapremo

240
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
quale idiota si è fatto scippare l'arma!

241
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Che idiota!
Ha rubato la pistola di Gibert!

242
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
- Impossibile!
- Lo giuro. Dai un'occhiata!

243
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
Lo sapevi che hai rubato questo?
dal nostro commissario preferito?

244
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Puoi spiegare come?
ci sei riuscito?

245
00:21:40,400 --> 00:21:41,120
Alain...

246
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
Forse sarebbe più facile
se rimuovessimo il nastro adesivo...?

247
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Hai ragione.
Questo potrebbe aiutare.

248
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
 �milien?

249
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Co... commissario!

250
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
C'è bisogno di me là fuori...

251
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
Ma perché sei vestito così?
così, signor Commissario?

252
00:22:05,480 --> 00:22:09,320
Sto facendo il mio lavoro, Milien. Ci ho provato
per infiltrarsi nella banda di Babbo Natale...

253
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
ma hai dovuto fare un pasticcio
tutto, come al solito!

254
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Mi... mi dispiace, capo, ma...!

255
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
Perché non ci hai informato?
ci saremmo uniti tutti a te!

256
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Non è un'invasione
E' un'infiltrazione...

257
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
Preciso, meticoloso
e SOLITARIO!

258
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
Ma non preoccuparti, Milien, lo farò
un costume su misura per te.

259
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
Include un berretto e un fischietto,
così potrai infiltrarti in ogni incrocio!

260
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
E ora, per favore?
slacciarmi, così posso ucciderti?

261
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
Naturalmente, capo.

262
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
Merda...
Alain ha portato con sé la chiave!

263
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
Sbrigati, milien,
Sto perdendo la pazienza!

264
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
5 minuti, capo.

265
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
Lei è il commissario Gibert?

266
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
No, non ancora...

267
00:22:49,600 --> 00:22:54,200
Voglio dire, non sono ancora commissario e
Non mi chiamo Gibert... purtroppo.

268
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Voglio dire, di sicuro non lo vorrei
farsi chiamare Gibert, ma...

269
00:22:56,840 --> 00:22:57,680
La chiave, �milien...!

270
00:22:57,800 --> 00:22:58,720
Subito, capo!

271
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Lei è il commissario Gibert?

272
00:23:10,440 --> 00:23:13,560
Sì, lo sono... cosa cosa...
wow... cosa posso aiutarti?

273
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
Buon pomeriggio.
Il mio nome è Qiu.

274
00:23:16,440 --> 00:23:19,360
Qiu? Coo, che carino! Farei la fila
per il tuo coo...chie... eh?

275
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Voglio dire, è davvero
nome carino, "Qiu"...

276
00:23:22,760 --> 00:23:24,000
Quel nome dalla Cina?

277
00:23:24,080 --> 00:23:27,920
SÌ. Mia madre è cinese,
e mio padre... svizzero.

278
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Aah, conosco bene il posto...
La Svizzera, cioè.

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,880
Sono un giornalista di
Mondiale Internazionale.

280
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Attualmente sto lavorando su un grande
rapporto sulla polizia francese.

281
00:23:38,200 --> 00:23:42,640
Voglio seguire da vicino il lavoro di un big
ispettore, e ho sentito che sei il più grande.

282
00:23:42,880 --> 00:23:48,000
Err, sì, esatto... 6' 4" e 220 libbre,
è una cosa abbastanza grossa per la polizia...

283
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Che impressione.

284
00:23:50,160 --> 00:23:54,200
Ah? Sì, certo! Quando mi guardo allo specchio
Spesso impressiono me stesso, io personalmente...

285
00:23:54,920 --> 00:23:58,000
Posso essere "incorporato"
con te per qualche giorno?

286
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Così spesso e così a lungo
come vuoi...!

287
00:24:00,040 --> 00:24:02,400
Err, voglio dire, tutto il tempo necessario
per condurre la tua indagine.

288
00:24:02,440 --> 00:24:05,400
Anche a me piace stare a letto quando
Indago err... incorporato...

289
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
Grazie mille.
Iniziamo adesso?

290
00:24:08,480 --> 00:24:09,840
Con piacere...

291
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
- Grazie, coochie...!
- Prego.

292
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
Cosa stai facendo, vestito?
vestirti come Babbo Natale nel tuo ufficio?

293
00:24:25,760 --> 00:24:29,600
Eh? Questo!
Questo è un camuffamento.

294
00:24:29,640 --> 00:24:33,480
Stiamo cercando di catturare una banda, di chi
i membri si travestono da Babbo Natale.

295
00:24:33,520 --> 00:24:37,160
Quindi dobbiamo fonderci con il loro universo
per penetrarli meglio...

296
00:24:37,280 --> 00:24:38,480
E le manette?

297
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Non ne ho idea, non sono miei!

298
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
Allora, altre domande?

299
00:24:44,120 --> 00:24:45,200
Entra.

300
00:24:46,320 --> 00:24:47,000
Sto disturbando?

301
00:24:47,040 --> 00:24:49,200
Oh no, nel mio stato attuale,
niente può più disturbarmi...

302
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
Beh, visto che sei solo nel tuo
ufficio e non fare alcun lavoro,

303
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
Vorrei parlare con
te per 5 minuti.

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
Petra, per favore, non adesso.
Ne discuteremo a casa stasera, ok?

305
00:24:56,840 --> 00:25:01,200
A casa pensi solo al tuo lavoro.
Quindi ho pensato che ora che sei al lavoro,

306
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
...forse potremmo discutere
qualcosa sulla nostra casa!

307
00:25:02,640 --> 00:25:04,600
Non oggi Petra.
Ma non oggi, ok?

308
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
Ma me lo stavi dicendo
''non oggi'' ormai da 8 mesi!

309
00:25:07,320 --> 00:25:10,400
Ascolta, sono nella merda fino al collo
quindi per favore non spingermi giù, non tu!

310
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
Cos'è questa volta?

311
00:25:14,080 --> 00:25:17,120
Ho preso un Babbo Natale.
Con una pistola, puoi immaginare?

312
00:25:17,160 --> 00:25:18,400
Quindi ovviamente, ho pensato
era della banda!

313
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Non hai bisogno di vedere un Babbo Natale
o una pistola per pensarci!

314
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
Pensi SEMPRE
riguardo a quella banda!

315
00:25:22,240 --> 00:25:26,000
Sì, ma questa volta c'erano entrambi:
un Babbo Natale E una pistola, quindi l'ho arrestato.

316
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
L'hai disarmato da solo?

317
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
Ebbene... sì?

318
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Immagino di no
dalla banda, quindi.

319
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Purtroppo no...
Era Gibert, vestito da Babbo Natale.

320
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
Certo, ridi di me e basta.

321
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
È il giorno peggiore della mia vita, e anche tu
stanno ridendo invece di tirarmi su di morale!

322
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Vorresti che ti tirassi su il morale?

323
00:25:41,640 --> 00:25:45,280
Perché sì... potresti dire qualcosa di carino,
alcune parole tenere e amorevoli...

324
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
per esempio, dimmi qualche buona notizia.
Solo per UNA VOLTA oggi, qualche BUONA notizia!

325
00:25:49,120 --> 00:25:51,600
 �milien! Sono incinta.

326
00:25:52,200 --> 00:25:52,840
NO!

327
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
SÌ!
Che ne dici di buone notizie?

328
00:25:55,280 --> 00:25:58,200
Ebbene sì, certo....
Ma da quanto tempo sei...?

329
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
Per 8 mesi, �milien!

330
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
- NO!
- SÌ!

331
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
Oh... ma come è successo?

332
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
Ho incontrato lo Spirito Santo,
8 mesi fa...

333
00:26:06,840 --> 00:26:11,120
8 mesi? Non può essere! ero lì,
Avrei visto la tua pancia...

334
00:26:11,280 --> 00:26:12,600
E il tuo seno...

335
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
Aah... ecco perché sono diventati così...!

336
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
E tu... lo manterrai?

337
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
È un po' troppo tardi
fare quella domanda!

338
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
Ebbene sì, ma...
perché non me lo hai detto?

339
00:26:24,600 --> 00:26:26,960
Ci ho provato
te lo dico per 8 mesi!

340
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Ho messo dei cavolfiori in ogni stanza!
Là... e là!

341
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
Oh... sì, mi stavo chiedendo
su tutte quelle verdure!

342
00:26:33,840 --> 00:26:37,800
E ho riattaccato almeno 20 ecografie.
Sono ovunque!

343
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
È il mio tesoro?

344
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
Beh, per ora è mio.

345
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Se ne vuoi una parte,
faresti meglio a svegliarti!

346
00:26:56,480 --> 00:26:57,560
Il bambino è normale?

347
00:26:57,600 --> 00:27:00,480
Bella domanda, quando tu
conosci il padre...

348
00:27:00,520 --> 00:27:02,800
ma sì, sorprendentemente,
è tutto normale!

349
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
Ma poi... se sei incinta
ed è tutto normale...

350
00:27:06,360 --> 00:27:10,560
e vuoi tenere il bambino...
Ciò significa che diventerò papà?

351
00:27:10,600 --> 00:27:15,760
SÌ! Che dimostrazione di capacità intellettuali!
Dovresti considerare di unirti alla polizia.

352
00:27:15,800 --> 00:27:17,080
Diventerò papà?

353
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
SÌ. E questo bambino avrà bisogno
un super papà.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,080
Conta su di me, Petra,
Conta su di me...!

355
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Giglio!

356
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
Che stupido sei.

357
00:27:40,440 --> 00:27:44,080
A cosa serve la tua grande macchina adesso, se tu
non puoi metterci dentro la donna che ami?

358
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Test rapido?

359
00:27:50,960 --> 00:27:52,640
Test rapido per cosa?

360
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
Due bar...
Cosa significa, due battute?

361
00:28:05,960 --> 00:28:06,560
Ciao!

362
00:28:06,720 --> 00:28:07,000
Ciao!

363
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Hai la scatola?
che viene con questo?

364
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Fammi vedere...

365
00:28:12,040 --> 00:28:15,280
"Test rapido Clearblue".
Ehi, non è un test di gravidanza?

366
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
Sì esatto, ecco cosa
Sono ansioso di scoprirlo!

367
00:28:17,520 --> 00:28:21,200
Aaah, capisco... Lascia che li vada a prendere,
sono proprio accanto ai preservativi...

368
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
Indovina un po', li ho finiti!

369
00:28:39,040 --> 00:28:42,760
Sono molto richiesti in questi giorni.
Le donne adorano fare quei regali...

370
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
...un tenero bimbo per Natale!

371
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Vedi, voglio scoprire se
questo è il mio regalo di Natale!

372
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
Aaah, capisco... Solo un attimo,
lasciami chiedere a mia figlia.

373
00:28:50,640 --> 00:28:51,600
Angelo!

374
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
Sta studiando farmacia,
conosce tutte quelle cose a memoria.

375
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Vedrai, è davvero impressionante!

376
00:28:57,120 --> 00:28:58,400
Angelo, che cos'è?

377
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
Mi dispiace tanto, papà!
Giuro che ho cercato di stare attento!

378
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
Ma ho bevuto un po' troppo
e ho finito le protezioni...

379
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
Ma tesoro! Ci sono preservativi qui,
Ti avevo detto di servirti e basta!

380
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
Sì, ma non lo facciamo
ha la sua taglia!

381
00:29:10,840 --> 00:29:11,400
Chi ti ha fatto questo?

382
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Non ne ho idea!

383
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
Cosa intendi con "non ne ho idea"!
Quel ragazzo non ha un nome?

384
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
Te l'ho detto, ero ubriaco!
Non riesco a ricordare tutti i loro nomi!

385
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
Dio mio...!

386
00:29:19,520 --> 00:29:21,600
Oh andiamo... buon Natale!

387
00:29:22,600 --> 00:29:23,520
"Dov'è la polizia?"

388
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Signori, questa è una cosa seria.

389
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
Tutti i tentativi che abbiamo fatto
arrestare la banda di Babbo Natale

390
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
compreso un commando personale
operazione effettuata da me

391
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
hanno fallito, parte di loro perché
di un milione troppo zelante...

392
00:29:34,000 --> 00:29:37,680
Ma non importa, questo è il passato!
Il futuro è nostro! E faremo...

393
00:29:37,720 --> 00:29:41,000
quello che abbiamo deciso ieri
da fare domani, a partire da oggi!

394
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
Dovresti scriverlo.
Questo è buono...

395
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Forse un po' contorto
ma penso che suoni bene...

396
00:29:46,200 --> 00:29:47,160
«Milien, hai la scarpa slacciata.

397
00:29:47,200 --> 00:29:48,600
Sì, è semplicemente fantastico...

398
00:29:49,000 --> 00:29:50,800
Va bene...
Ok... adesso, dov'ero?

399
00:29:50,840 --> 00:29:51,600
Al "questo è serio", capo!

400
00:29:51,760 --> 00:29:53,000
Sì, è serio!

401
00:29:53,200 --> 00:29:58,400
E non accetterò nessun inopportuno
errori o deviazioni nauseanti!

402
00:29:58,480 --> 00:29:59,600
Non scriverlo.

403
00:29:59,800 --> 00:30:03,680
Voglio che tutto sia perfetto,
liscio, "pulito"! "Super pulito"!

404
00:30:04,600 --> 00:30:07,280
Vedi, l'estate scorsa ho partecipato
un seminario di formazione con l'FBI...

405
00:30:07,320 --> 00:30:10,200
quindi vedi, parte della lingua
bloccato... è un riflesso.

406
00:30:10,240 --> 00:30:11,200
Pazzo, eh?

407
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
...eh?...

408
00:30:13,960 --> 00:30:16,560
Quindi ora ti do il "via"...

409
00:30:18,360 --> 00:30:22,400
Non aver catturato la banda di Babbo Natale
prima di Natale non è un'opzione!

410
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
Naturalmente questo significa no
ferie, assenze per malattia...

411
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Nemmeno una lettera di scuse
dai tuoi genitori!

412
00:30:29,600 --> 00:30:34,480
Soprattutto da quando la signorina Piu... Qiu,
giornalista della rivista……

413
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Ci sta dando l'onore di
seguendoci in questa missione.

414
00:30:36,440 --> 00:30:39,800
Quindi spero che ritorni nel suo paese
con una buona opinione della nostra polizia!

415
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Le parole importanti per
questa missione sono:

416
00:30:42,880 --> 00:30:46,200
Concentrazione, riflessione...
...Azione!

417
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Il nome in codice per
questa missione sarà...

418
00:30:48,800 --> 00:30:52,800
<i>Operazione "Biancaneve"</i>

419
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
Uh, questo significa
"Blanche-Neige" in francese...

420
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
E indovina chi lo farà
gioca ai nani...

421
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
Sì... è fantastico...!

422
00:30:59,000 --> 00:31:02,480
Quindi da ora in poi li voglio tutti
e ognuno di voi in allerta 24 ore su 24, 7 giorni su 7!

423
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
<i>Quindi è chiaro?</i>

424
00:31:04,760 --> 00:31:05,360
<i>Domande?</i>

425
00:31:05,400 --> 00:31:05,920
Io!

426
00:31:05,960 --> 00:31:06,280
<i>Tu?</i>

427
00:31:06,320 --> 00:31:06,760
Sì!

428
00:31:06,800 --> 00:31:07,200
OH?

429
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Cos'è quel regalo?
sulla tua scrivania, capo?

430
00:31:08,480 --> 00:31:09,000
Un regalo?

431
00:31:09,640 --> 00:31:12,000
Oh! È molto gentile.
E' per il mio compleanno?

432
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
Uh, quando erano
sei nato, capo?

433
00:31:13,320 --> 00:31:13,960
A luglio!

434
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
Dev'essere per Natale, allora.

435
00:31:14,880 --> 00:31:16,400
Qualunque cosa. È il
intenzione che conta!

436
00:31:28,800 --> 00:31:30,600
Beh, c'è qualcosa di nuovo...

437
00:31:31,200 --> 00:31:32,160
Molto bello.
Da chi viene?

438
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
Deve essere qualcuno
che ti conosce bene!

439
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
C'è un piccolo pulsante in alto...

440
00:31:37,600 --> 00:31:38,000
Sì....?

441
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
Metti giù le armi!

442
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Aah, è meraviglioso...

443
00:31:45,200 --> 00:31:48,840
Ehi, maialini, questo è Babbo Natale!
Se credi ancora in me, incontrami

444
00:31:48,880 --> 00:31:52,800
presso la Banca Europea per i tuoi regali.
Ma affrettati, partiamo a mezzogiorno!

445
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
Qualcuno lo sa
che ore sono?

446
00:31:57,240 --> 00:31:58,760
Sono le 12 e le 5, CAPO!

447
00:31:58,800 --> 00:32:03,600
ALEE ROSSO!

448
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
Ho detto "discretamente"! Come sto?
dovrebbe funzionare con questi cretini!

449
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Quegli stronzi... no no,
non scriverlo, signorina Qiu.

450
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
È solo una reazione temporanea,
tipico francese: a volte litighiamo

451
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
... tuttavia, lo intendiamo ancora!

452
00:32:18,840 --> 00:32:23,680
Gibert qui. Schierati e attendi il mio segnale.
Iniziamo... uh... beh, andiamo!

453
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Probabilmente si comporteranno come l'ultima volta,
uscire dal retro con un'auto veloce...

454
00:32:27,120 --> 00:32:28,960
Tutto quello che dobbiamo fare è aspettare.
Li prenderemo di sorpresa.

455
00:32:29,040 --> 00:32:31,360
Capo... non li sorprenderemo
da quando ci hanno inviato il messaggio?

456
00:32:31,400 --> 00:32:35,240
Guarda, ci hanno mandato un messaggio per ingannarci,
certi che lo prenderemo per uno scherzo...

457
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
Ma questo conta senza di me,
Commissario Gibert!

458
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Il commissario Gibert lo è
non cadere nella loro trappola!

459
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
Lui è qui, in orario,
pronto ad attaccare!

460
00:32:41,280 --> 00:32:45,000
Capisco, capo, ma cosa succederebbe se...
la trappola consisteva nell'attirarci qui?

461
00:32:45,040 --> 00:32:48,040
Avanti, pensa, milien, pensa!
Non ha senso

462
00:32:48,080 --> 00:32:51,600
perché una banda dovrebbe allertare la polizia quando
stanno per commettere un crimine?

463
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
Lo so, lo so, è così
cosa mi preoccupa...

464
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Non si sono comportati in modo stupido
negli ultimi otto mesi...

465
00:32:54,800 --> 00:32:57,640
C'è una prima volta per tutto! E
soprattutto per le stupidaggini, credetemi!

466
00:32:57,680 --> 00:32:58,480
A meno che...

467
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
A meno che cosa?

468
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
A meno che non siano certi
riusciranno a scappare?

469
00:33:02,280 --> 00:33:05,800
Ahahah... lasciali provare!
Non c'è modo di sfuggirmi, credimi!

470
00:33:06,880 --> 00:33:07,520
Capo!

471
00:33:07,560 --> 00:33:08,080
SÌ?

472
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Dovranno passarci sopra
se vogliono lasciare quella banca!

473
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Cos'è quella cosa lì?

474
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
E'... è un incubo!

475
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Stai bene, capo?

476
00:33:54,080 --> 00:33:57,680
Sto bene, sto bene! Cosa sei?
aspettando di iniziare l'inseguimento?

477
00:33:57,720 --> 00:33:59,200
Come dovremmo farlo?
fermare una macchina del genere?

478
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
Come dovrei saperlo?
Mostra un po' di iniziativa, dannazione!

479
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Alain, requisisci un'auto!

480
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
Quel ragazzo ha un bel coraggio!
Perché non ha fermato la macchina?

481
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
Per un poliziotto nero a Marsiglia?
Grossa occasione!

482
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Beh sì, ma comunque... avrebbe potuto
almeno rallentato!

483
00:34:16,960 --> 00:34:20,200
Va bene! Va bene.
Ci sono abituato.

484
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Capo, forse dovremmo requisire
una delle nostre auto!

485
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
Bella idea, milien.
SALITE IN MACCHINA!

486
00:34:25,040 --> 00:34:28,200
Questo è il nostro nuovo sistema di sicurezza.
È unico al mondo!

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
Si basa sull'"ATLANTE"
sistema utilizzato dalla polizia.

488
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
Tutto quello che devi fare è premere questo pulsante
e gli sbirri arriveranno il prima possibile.

489
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
È davvero efficiente!

490
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
Oh merda oh merda!

491
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
- Oh merda, il mio passaggio!
- Oh merda, il mio passaggio!

492
00:35:24,240 --> 00:35:26,400
Forse dovrei scendere qui,
perderesti un po' di peso!

493
00:35:26,440 --> 00:35:31,080
Forza Milien, le tue 50 libbre non basteranno
una differenza! E tu, VAI VAI VAI!

494
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Eccoci quindi nel famoso
Porto di Marsiglia...

495
00:35:43,280 --> 00:35:47,000
laggiù c'è il "Cannelière",
prendendo il nome dalla cannabis...

496
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
sai, per fare delle corde...

497
00:35:48,840 --> 00:35:52,000
fu costruito dal re Luigi XIV
nel 1661 e... attenzione!

498
00:35:52,720 --> 00:35:54,160
Che cazzo...?
Stai tenendo il passo, figliolo?

499
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
Certamente, signore! "...è stato costruito da
Re Luigi XIV nel 1661"...

500
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
Non devi seguire cosa
Lo dico, idiota!

501
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
Sto parlando di quel grosso camion
con le gomme grandi, ecco!

502
00:36:03,120 --> 00:36:03,760
Oh caro oh caro...

503
00:36:03,800 --> 00:36:06,760
Vedi, mio piccolo amico,
il problema è il personale!

504
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Non prestano alcuna attenzione
durante il reclutamento!

505
00:36:08,840 --> 00:36:11,640
Ad esempio, questo ragazzo farebbe
un ottimo istruttore di nuoto,

506
00:36:11,680 --> 00:36:15,680
ma ora è coinvolto in un inseguimento in macchina senza
anche avendo la patente!

507
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Cosa... cos'è quello?
Non hai la patente?

508
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
Ebbene no, mi sono solo iscritto
la polizia ieri!

509
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
Non ci credo!

510
00:36:20,600 --> 00:36:23,600
Calmati, Milien. Tutto quello che deve fare
è seguire quel grosso camion laggiù...

511
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
... un pezzo di torta davvero, anche a
l'istruttore di nuoto potrebbe farlo!

512
00:36:33,280 --> 00:36:33,960
Cosa faccio adesso?

513
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Seguilo, figliolo,
basta seguirlo!

514
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
Quel camion deve aver bevuto
un litro di benzina al miglio!

515
00:36:41,200 --> 00:36:44,800
Si prosciugherà molto prima di noi!
Direi tra 5 o 10 minuti...

516
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Supponiamo che lo siamo
ancora vivo tra 5 minuti!

517
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
Lo faremo, lo faremo...

518
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
Forse dovremmo fermarci e
chiedi scusa a queste persone...

519
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
C'è un tempo per ogni cosa, �milien.
Facciamo prima fretta, poi ci scuseremo...

520
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Ma siamo piuttosto
SCHIACCIAMENTO proprio adesso...!

521
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
Smetti di giocare con le parole,
 �milien! Questo è abbastanza!

522
00:37:27,800 --> 00:37:28,560
Dovrei fermarmi adesso?

523
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
Eh? Per che cosa?

524
00:37:29,440 --> 00:37:30,000
C'è una piscina!

525
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
Sì, potrebbe essere una buona cosa...
FERMARE!

526
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
Uff... quello era
davvero vicino, eh?

527
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
EHI! Guardalo, ecco!

528
00:37:54,560 --> 00:37:56,240
Sapevo che non l'avremmo fatto
ultimi 5 minuti...

529
00:37:56,280 --> 00:37:59,600
Vedi? Questo è un buon isolamento,
cioè. Neanche una perdita!

530
00:37:59,800 --> 00:38:02,560
Uhm... è questo lo standard
procedura con la polizia?

531
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
Assolutamente no! Nella maggior parte dei casi
casi, le macchine perdono...

532
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
Capo... io... non so nuotare!

533
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
Oh, non preoccuparti, Alain! Abbiamo
un istruttore di nuoto con noi...

534
00:38:38,480 --> 00:38:40,880
Ah, mio piccolo Daniele!
Che piacere rivederti.

535
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
Oh caro, non lo fai
sembra troppo bello...

536
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
Penso che tu stia spendendo troppo
tempo con mia figlia.

537
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
Stavo solo scherzando! Alla tua età, lo è
normale divertirsi un po'...

538
00:38:49,040 --> 00:38:51,400
Hai visto per caso il mio autista?
È in ritardo...

539
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
L'ho appena visto all'incrocio.
Sarà qui in un batter d'occhio.

540
00:38:54,480 --> 00:38:55,280
Sono felice di sentirlo!

541
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
Dimmi, Lily è qui?
per caso?

542
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Sì.
GIGLIO!

543
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
Mi dispiace tesoro,
Pensavo fossi di sopra...

544
00:39:00,720 --> 00:39:02,400
Va tutto bene, papà,
Ci sono abituato...

545
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
Guarda chi c'è qui...

546
00:39:04,760 --> 00:39:06,480
Buongiorno Giglio.
Possiamo parlare per un minuto?

547
00:39:06,680 --> 00:39:09,800
Non adesso.
Devo andare dal mio dottore...!

548
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Puoi portarmi da papà,
è sulla tua strada...

549
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
Certo, tesoro, se è il mio autista
arriva mai qui...

550
00:39:13,680 --> 00:39:16,240
Ora che me lo dici,
Pensavo avesse qualche problema...

551
00:39:16,360 --> 00:39:18,400
Forse potrei lasciarti...
tutti e due?

552
00:39:18,520 --> 00:39:19,400
Affermativa.

553
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
Gli insegnerà a fare tardi.
E ora tutti a bordo!

554
00:39:27,320 --> 00:39:28,840
Al Boulevard Cassini, autista.

555
00:39:28,920 --> 00:39:30,000
Molto bene, signora.

556
00:39:42,800 --> 00:39:45,840
Dimmi che sei in ritardo! Daniele
si è gentilmente offerto di accompagnarci,

557
00:39:45,920 --> 00:39:48,400
quindi ci vediamo al
caserma dopo la mia nomina.

558
00:39:57,640 --> 00:39:59,360
Dimmi, non l'hai usato
guidare un po' più veloce?

559
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
Chi, io? Beh, c'è un sacco di gente
per le strade in questo periodo dell'anno...

560
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
e ci sono un sacco di buche,
quindi non posso guidare molto veloce...!

561
00:40:05,440 --> 00:40:08,320
Inoltre, prendere le cose in modo carino e facile
ogni tanto non può far male...

562
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
Infatti, purché non sia in ritardo...

563
00:40:13,480 --> 00:40:14,800
Cosa? Cosa c'è che non va?

564
00:40:14,840 --> 00:40:15,600
Fa male!

565
00:40:15,640 --> 00:40:16,800
Dove, tesoro?
Cosa fa male?

566
00:40:16,840 --> 00:40:17,200
La mia pancia...!

567
00:40:17,240 --> 00:40:20,480
La tua pancia? Ma è terribile!
Cosa faremo, generale?

568
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
Non ne ho idea!
Fa molto male, tesoro?

569
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
No-oh.
E' finita adesso.

570
00:40:26,600 --> 00:40:27,520
E' finita?

571
00:40:27,560 --> 00:40:28,120
Sì, è finita.

572
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
È finita!
È finita... è finita...

573
00:40:36,800 --> 00:40:39,760
Dimmi Daniel, sei davvero nervoso
naufragio oggi! Cosa c'è che non va?

574
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
È perché Natale si avvicina...
Tutti quei regali... mi rendono nervoso.

575
00:40:43,440 --> 00:40:46,600
Lo vedo... che cos'è?
cosa che hai all'orecchio?

576
00:40:47,480 --> 00:40:52,000
Oh quello...? Niente, è solo
un nuovo gadget: un misuratore di stress!

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,400
Una battuta: non c'è niente che non va.
Due battute: non va niente!

578
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
Beh, a quanto pare,
niente va!

579
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Lo so! Ecco perché
Sto guidando così lentamente...

580
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
Grazie per aver guidato,
è stato un viaggio piacevole.

581
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Ci vediamo stasera, tesoro.

582
00:41:17,760 --> 00:41:20,600
Dirò una parola al mio medico, ma
Temo che il tuo caso sia disperato...

583
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Scusate se mi intrometto,
ma sono in ritardo!

584
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
Ed eccoci qua...

585
00:41:55,600 --> 00:41:56,640
Entra.

586
00:42:00,000 --> 00:42:00,960
Peek-a-boo!

587
00:42:01,000 --> 00:42:01,880
Ciao...

588
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
AAAH...!

589
00:42:07,200 --> 00:42:08,120
Stai bene?

590
00:42:08,160 --> 00:42:10,320
sto bene...
sto bene...

591
00:42:10,360 --> 00:42:12,800
Ma vedi, siamo anche traditi
con la nostra attrezzatura qui!

592
00:42:12,840 --> 00:42:14,000
Come dovrei?
lavorare così?

593
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Dovresti menzionarlo nel rapporto.
Ci mancano crudelmente i fondi!

594
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Abbiamo bisogno di sedie più stabili,
e porte più alte - vedi?

595
00:42:20,520 --> 00:42:22,800
Oh sì, e ne abbiamo bisogno
giubbotti di salvataggio nelle nostre auto!

596
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
Eri lì prima - blub!
Vedere?

597
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
Inoltre, le nostre scarpe potrebbero esserlo
anche più comodo...

598
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Mi fanno male terribilmente i piedi!
Ahi!

599
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
Forse se rimuovessi questo...?

600
00:42:33,600 --> 00:42:34,080
OH...?

601
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
Mi chiedo chi l'ha fatto,
Odio quegli scherzi pratici!

602
00:42:37,640 --> 00:42:41,200
Ho dolori ai piedi da sei mesi!
Non è divertente!

603
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
Sai, questo rende
sono tutta tesa!

604
00:42:43,880 --> 00:42:48,200
Si rilassi, commissario!
Sei così nervoso.

605
00:42:48,480 --> 00:42:51,400
È a causa di quella banda,
la banda di Babbo Natale...

606
00:42:52,320 --> 00:42:55,600
Non preoccuparti per questo...
Mi prenderò cura di te.

607
00:42:59,640 --> 00:43:01,320
Sai come farlo
usare quella cosa?

608
00:43:01,640 --> 00:43:03,200
Sì, un po'...

609
00:43:03,440 --> 00:43:08,000
L'hanno consegnato proprio la settimana scorsa.
Meno male che ho nascosto la mia macchina da scrivere!

610
00:43:10,880 --> 00:43:13,200
Si rilassi, commissario...

611
00:43:13,280 --> 00:43:17,000
Ti sentirai meglio, molto meglio...

612
00:43:17,040 --> 00:43:18,000
Lo pensi?

613
00:43:18,240 --> 00:43:19,920
Ne sono sicuro.

614
00:43:22,960 --> 00:43:25,600
Ma ora non riesco a vedere nulla...
è normale?

615
00:43:25,640 --> 00:43:28,800
Sì, è normale.
Rilassati e basta!

616
00:43:33,120 --> 00:43:36,800
È così bello... eh?

617
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
Mi sento come se stessi prendendo
via tutte le mie preoccupazioni...

618
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
E' proprio così...
Vedrai...!

619
00:43:50,920 --> 00:43:53,200
Penso che mi sto addormentando...

620
00:43:54,000 --> 00:43:55,600
ti sveglierò.

621
00:44:06,520 --> 00:44:07,600
È stato fantastico!

622
00:44:09,920 --> 00:44:12,800
Che cazzo pensi di fare?
Hai idea di dove ti trovi?

623
00:44:12,840 --> 00:44:13,400
No, dove sono?

624
00:44:13,440 --> 00:44:14,720
Davanti alla stazione di polizia!

625
00:44:14,760 --> 00:44:16,960
Oh veramente? Sembra di più
come un garage per me...

626
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
Aspetta, amico...

627
00:44:21,520 --> 00:44:22,400
I miei rispetti, generale!

628
00:44:22,520 --> 00:44:23,120
A tuo agio!

629
00:44:24,160 --> 00:44:27,000
Grazie Daniele. ci vediamo
stasera a casa, allora.

630
00:44:31,280 --> 00:44:33,320
Oh, Daniele! Sei il mio salvatore!

631
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Potresti farmi un favore?
e lasciarmi da qualche parte?

632
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
Non abbandono i miei amici, ma posso
darti un passaggio se vuoi...

633
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
Sono così felice di vederti!

634
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
Per favore, signore?
Il problema si è attenuato?

635
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Sì, immagino di sì...

636
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
Oh, e potresti tenerlo per favore?
parcheggio per me, tornerò...

637
00:44:48,600 --> 00:44:49,400
Giusto...

638
00:44:54,160 --> 00:44:55,800
Ehi, ehi, rallenta,
Ho un sacco di tempo!

639
00:44:55,840 --> 00:44:56,760
OK capo!

640
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
Daniele, non ci crederai
cosa mi sta succedendo

641
00:44:58,520 --> 00:45:00,080
Lo stesso qui, non indovinerai mai
cosa mi sta succedendo!

642
00:45:00,120 --> 00:45:02,760
Prova a indovinare... è già qualcosa
assolutamente incredibile!

643
00:45:02,800 --> 00:45:03,560
Sei stato promosso?

644
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
No, non è questione del mio lavoro,
è personale... dai, indovina!

645
00:45:06,440 --> 00:45:06,880
Ti sposi?

646
00:45:06,920 --> 00:45:09,000
Meglio di così Daniele!
DIventerò PAPÀ!

647
00:45:10,240 --> 00:45:11,080
Ma è impossibile!

648
00:45:11,120 --> 00:45:12,320
Sì, è possibile!

649
00:45:12,800 --> 00:45:14,080
Oh, è meraviglioso...!

650
00:45:15,200 --> 00:45:16,400
Anche Lily è incinta.

651
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Non c'è modo!

652
00:45:19,280 --> 00:45:22,600
Ma... è fantastico, Daniel,
diventeremo papà insieme!

653
00:45:24,080 --> 00:45:27,600
È incredibile... dopo tutto questo
anni di amicizia, noi...

654
00:45:27,880 --> 00:45:29,400
avremo un figlio insieme!

655
00:45:31,600 --> 00:45:34,000
Voglio dire... ehm...
Voglio dire, uno ciascuno...

656
00:45:34,600 --> 00:45:36,000
...ma allo stesso tempo.

657
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Ognuno di noi separatamente!

658
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Sì... separatamente, sì!

659
00:45:41,200 --> 00:45:42,400
Da quanto tempo è incinta?

660
00:45:42,480 --> 00:45:43,200
8 mesi.

661
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
8 mesi?!
Potevi dirmelo prima!

662
00:45:44,880 --> 00:45:47,000
L'ho scoperto solo stamattina!
Sei il primo a saperlo.

663
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
Non l'ho ancora detto nemmeno alla mamma!
E tu, per quanto tempo?

664
00:45:50,680 --> 00:45:51,360
2 bar.

665
00:45:52,040 --> 00:45:52,800
Cosa intendi con "2 battute"?

666
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
Sì, è un nuovo gadget...
ci fai la pipì sopra,

667
00:45:54,840 --> 00:45:56,400
e ti dice per quanto tempo
sei rimasta incinta.

668
00:45:56,480 --> 00:45:58,200
E beh, lo è stato
2 battute per lei.

669
00:45:59,360 --> 00:46:01,200
O si? Questo è figo.

670
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Sì, è bello...

671
00:46:14,000 --> 00:46:17,400
Commissario...?
Hai visite!

672
00:46:17,680 --> 00:46:19,000
Cosa stai facendo, Gibert?

673
00:46:19,600 --> 00:46:22,680
Aaah...!
È un piacere rivederti!

674
00:46:23,880 --> 00:46:26,000
Ehm... non è niente...
Eravamo semplicemente... cioè...

675
00:46:26,040 --> 00:46:28,200
la mia collega... è cinese...

676
00:46:28,560 --> 00:46:30,600
Me lo stava solo mostrando
una tecnica di rilassamento...

677
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
Come Dormire 5 Ore
in 5 minuti...per risparmiare tempo.

678
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Ti dà molta energia!

679
00:46:36,080 --> 00:46:40,000
Tuttavia, la lezione di oggi è finita.
A più tardi, signor Commissario!

680
00:46:40,040 --> 00:46:41,200
Grazie.

681
00:46:42,960 --> 00:46:44,600
Grazie, mio ​​piccolo... Qiu.

682
00:46:48,680 --> 00:46:50,400
Allora, cosa posso fare per te?

683
00:46:53,240 --> 00:46:56,600
Metteva perfino i cavolfiori ovunque
nel mio ufficio, ma ero così occupato...

684
00:46:56,640 --> 00:46:58,600
Non l'ho nemmeno notato!
Quanto posso essere stupido?

685
00:46:58,640 --> 00:47:01,200
Molto stupido,
ma me ne ero già accorto...

686
00:47:01,240 --> 00:47:02,400
Ma perché il cavolfiore?

687
00:47:03,200 --> 00:47:06,600
Cosa so? Ma dovrei farlo
almeno ho notato qualcosa...

688
00:47:06,640 --> 00:47:09,000
Ma no, niente!
Sono un tale perdente, Daniel...

689
00:47:09,040 --> 00:47:12,400
Oh, smettila. Se fossi un tale perdente,
non saresti il padre!

690
00:47:12,480 --> 00:47:13,200
Lo pensi?

691
00:47:13,240 --> 00:47:14,800
Ovviamente! Petra
non è masochista...!

692
00:47:16,200 --> 00:47:18,080
Grazie.
E' un po' rassicurante.

693
00:47:18,120 --> 00:47:21,200
Oh, non essere troppo rassicurato,
siamo ancora nella merda!

694
00:47:21,520 --> 00:47:22,080
Come va?

695
00:47:22,120 --> 00:47:24,200
Beh, lo sei sempre
inseguendo i ladri...

696
00:47:24,240 --> 00:47:27,400
Armeggio sempre con un motore,
non c'è da stupirsi che stiano impazzendo!

697
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
E non sono un esperto, ma un ragazzino
deve aver bisogno di un po' di spazio... e di tempo!

698
00:47:32,800 --> 00:47:35,600
Immagino che dovremo cambiare abitudini e
smettiamo di preoccuparci solo del nostro lavoro...

699
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Hai ragione! Dobbiamo tenerlo d'occhio
muove i primi passi, va a scuola...

700
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
Penso che abbiamo un po' di tempo
prima di arrivare lì...

701
00:47:39,480 --> 00:47:42,160
Metterà le dita in tutto
prese di corrente prima!

702
00:47:42,200 --> 00:47:43,960
Oh veramente? Quindi avremo
sigillarli tutti?

703
00:47:44,000 --> 00:47:44,800
Suppongo di sì...

704
00:47:44,880 --> 00:47:48,800
Ah...? È semplicemente pazzesco...
Come puoi prepararti?

705
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
È una bella merda...
L'hai preso da Rashid?

706
00:47:52,440 --> 00:47:55,200
Sì... aspetta, conosci Rashid?

707
00:47:55,280 --> 00:47:57,920
Ebbene sì, un po'...

708
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
Il sole sta uscendo...

709
00:48:07,200 --> 00:48:10,880
Ehi Daniel... Babbo Natale in sella a uno scooter,
non è un po' strano?

710
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Sì... dovrebbe
andare in slitta...

711
00:48:15,400 --> 00:48:17,960
Guarda questo... è ancora discreto
nervoso, non è normale!

712
00:48:18,000 --> 00:48:21,400
Ehi... solo 5 minuti fa eravamo d'accordo
smettere di preoccuparsi del lavoro

713
00:48:21,440 --> 00:48:25,000
per trascorrere più tempo con i nostri figli,
quindi abbandona l'idea dell'inseguimento!

714
00:48:25,200 --> 00:48:26,000
Seguitelo!

715
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
Sì, sì... Commissario!

716
00:48:47,200 --> 00:48:50,600
Ho bisogno di una verifica su uno scooter,
Immatricolazione N 75BM13, oltre.

717
00:48:53,600 --> 00:48:54,800
È stato rubato 2 settimane fa!

718
00:48:54,840 --> 00:48:56,560
SÌ! vedi,
vale la pena perseverare!

719
00:48:56,600 --> 00:48:58,400
Faresti meglio a dirlo a Petra...

720
00:48:58,440 --> 00:48:59,400
Daniel, lo seguiremo e basta,

721
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
localizzare il suo quartier generale e consegnare il caso
passo a Gibert. Hai la mia parola!

722
00:49:02,800 --> 00:49:03,400
OK.

723
00:49:03,440 --> 00:49:05,800
Sei un vero amico,.
Cosa farei senza di te?

724
00:49:05,840 --> 00:49:07,000
Manda tutto a puttane
ancora di più?

725
00:49:07,040 --> 00:49:08,200
Sì, di sicuro...

726
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
Lo stiamo perdendo!
Il primo vantaggio che ho ottenuto in 8 mesi,

727
00:49:15,640 --> 00:49:17,000
e lo sto perdendo, cazzo!

728
00:49:17,200 --> 00:49:19,600
Ehi, calmati!
C'è una soluzione ad ogni problema.

729
00:49:20,400 --> 00:49:21,800
Daniele, cosa stai facendo...?

730
00:49:25,200 --> 00:49:26,560
Daniel, cosa c'è che non va in te...!

731
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
Hai un'idea migliore
seguire uno scooter?

732
00:49:28,760 --> 00:49:31,360
Ehm... no!
Ma ci faremo notare!

733
00:49:31,600 --> 00:49:33,360
Agisci semplicemente in modo naturale,
starai bene!

734
00:49:33,400 --> 00:49:36,000
"Agire in modo naturale"?
Oh, va bene...

735
00:50:06,000 --> 00:50:09,360
Quindi... ora che hai trovato il suo quartier generale,
chiami il commissario!

736
00:50:09,400 --> 00:50:13,000
Aspettare. Ho fatto un casino l'ultima volta,
questa volta voglio essere sicuro!

737
00:50:13,080 --> 00:50:17,160
EHI! Hai un Babbo Natale, uno scooter rubato
e un magazzino abbandonato.

738
00:50:17,200 --> 00:50:18,760
Cosa vuoi di più?
Il suo fascicolo legale?

739
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Voglio solo essere sicuro!
Dai, dammi 5 minuti!

740
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Bingo!

741
00:50:33,040 --> 00:50:36,160
È abbastanza o vuoi farlo?
controllare se hanno pistole vere?

742
00:50:36,200 --> 00:50:37,600
No, va bene...

743
00:50:38,600 --> 00:50:40,000
Ma dovremmo scoprirlo
quanti sono.

744
00:50:41,200 --> 00:50:42,000
Seguimi!

745
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
Lo fermerai? Hai detto che lo farai
consegnare il caso al commissario.

746
00:50:47,240 --> 00:50:49,760
Sì, ma la prima domanda che farà
sarà "quanti sono?"

747
00:50:49,800 --> 00:50:52,000
E devo sapere se questo è il loro
Quartier generale o solo una base secondaria.

748
00:50:52,080 --> 00:50:53,600
Dai, dammi solo 5 minuti!

749
00:51:12,000 --> 00:51:14,160
«Milien, ho una brutta sensazione
riguardo a questo. Non farlo!

750
00:51:14,200 --> 00:51:17,400
Non preoccuparti, l'ho visto in un film.
Costringi il corpo a fare quello che vuoi.

751
00:51:17,440 --> 00:51:18,200
È tutto nella tua testa.

752
00:51:18,240 --> 00:51:19,800
Lo so, è questo che mi preoccupa!

753
00:51:20,000 --> 00:51:21,360
Se succede qualcosa a
io, chiama Gibert.

754
00:51:21,400 --> 00:51:24,000
 �milien... hai la scarpa slacciata!

755
00:51:29,440 --> 00:51:31,120
Oh caro...

756
00:51:37,000 --> 00:51:37,600
Ciao?

757
00:51:37,640 --> 00:51:39,360
Sono tornato dal mio medico,
ti interessa?

758
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
Oh sì, se è un bravo dottore!

759
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
E' un ottimo medico!

760
00:51:43,320 --> 00:51:47,120
Lo raccomandò la figlia del prefetto,
ed ha avuto 4 figli in 4 anni!

761
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
Beh, sarà difficile da battere...

762
00:51:49,240 --> 00:51:50,800
Sì, soprattutto se non lo facciamo
rivederci!

763
00:51:50,840 --> 00:51:54,600
Ascolta Lily. Farò qualsiasi cosa, ma
dovresti darmi una possibilità!

764
00:51:54,800 --> 00:51:55,960
Quindi quello che propongo è...

765
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
Perché sussurri così?

766
00:51:57,640 --> 00:51:59,960
A causa dei Babbo Natale! Loro semplicemente
ho tirato fuori Milen dal bidone della spazzatura

767
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
e penso che lo faranno...

768
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
Giglio? Giglio!

769
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
Oh merda...

770
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
Ma... cosa sono
fai qui?

771
00:52:27,200 --> 00:52:28,000
Indovina...

772
00:52:28,320 --> 00:52:31,800
Stai sprecando il tuo tempo.
Torturatemi, non dirò una parola!

773
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
Non ne abbiamo bisogno
per farti parlare.

774
00:52:34,200 --> 00:52:38,400
Sappiamo già tutto.
Inoltre la tortura è fuori moda.

775
00:52:39,200 --> 00:52:42,960
Ce ne sono di molto più efficaci
metodi per far parlare un uomo.

776
00:52:43,000 --> 00:52:43,800
Non sto scherzando?

777
00:52:45,600 --> 00:52:47,560
Ad esempio, la tenerezza...

778
00:52:48,800 --> 00:52:51,200
Può essere molto
arma pericolosa.

779
00:52:52,400 --> 00:52:55,760
Dimmi, cos'è un bell'uomo
come stai facendo in un posto come questo?

780
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Sto solo facendo il mio lavoro...
Ah, no! Non farlo!

781
00:52:58,800 --> 00:53:02,160
Eppure non sei insensibile
alle mie "argomentazioni"...

782
00:53:02,200 --> 00:53:03,920
Sì, lo sono!
Quello è il mio cellulare!

783
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Ah...? Diamo un'occhiata...

784
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
Oh, che bel modello!

785
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
Ma è spento...
Lo accenderò.

786
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
NO!
Non puoi farlo!

787
00:53:14,800 --> 00:53:16,160
Ho finito i crediti...

788
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
Questo è contro il basic
diritti umani!

789
00:53:26,080 --> 00:53:27,800
È disumano
cosa mi stai facendo...

790
00:53:29,440 --> 00:53:31,800
Dicono che la fame giustifica i mezzi...

791
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
e ho molta fame!

792
00:53:41,600 --> 00:53:43,760
Petra!

793
00:53:43,800 --> 00:53:47,800
Adesso non posso rispondere perché sono molto occupato.
Lascia il tuo documento d'identità e ti terrò aggiornato.

794
00:53:48,080 --> 00:53:52,000
«milien, sono Petra. Immagino che tu
sono di nuovo in missione.

795
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
Volevo solo dirtelo
che sono orgoglioso di te.

796
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
Della tua dedizione
al tuo lavoro.

797
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
So come metti tutto il tuo
energia in tutto ciò che fai.

798
00:54:00,800 --> 00:54:02,880
Ma dovresti anche pensarci
te stesso di tanto in tanto.

799
00:54:03,440 --> 00:54:06,000
Dovresti rilassarti un po'
trovare un po' di piacere nella vita.

800
00:54:06,800 --> 00:54:09,400
E forse potremmo spendere
ancora un po' di tempo insieme...

801
00:54:09,640 --> 00:54:13,000
Questo è tutto. Richiamami
quando hai finito. Bacio!

802
00:54:17,640 --> 00:54:18,600
Ciao Daniele...!

803
00:54:23,200 --> 00:54:25,760
Perché sei ancora qui? Hai tu
visto �milien, non riesco a trovarlo!

804
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
In realtà l'ho visto,
è stato rapito!

805
00:54:27,200 --> 00:54:29,160
Rapito?! stai scherzando
a cosa servirebbe?

806
00:54:29,200 --> 00:54:31,600
Cosa ne so! Erano tutti mascherati
nei panni di Babbo Natale e carico di armi!

807
00:54:31,640 --> 00:54:33,200
Vestito da Babbo Natale? Deve
diventa la banda di Babbo Natale!

808
00:54:33,600 --> 00:54:34,760
Questo lo immaginavo...

809
00:54:34,800 --> 00:54:36,800
Bel lavoro, �milien! Li raccolse
traccia di nuovo - da solo!

810
00:54:36,840 --> 00:54:37,560
In realtà lo abbiamo fatto ENTRAMBI!

811
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
Sono buoni come morti!
Ho un piano infallibile!

812
00:54:40,720 --> 00:54:41,600
E milien?

813
00:54:42,200 --> 00:54:44,000
Starà bene Daniel, fidati di me!

814
00:54:46,360 --> 00:54:47,280
Sali in macchina!

815
00:54:48,000 --> 00:54:52,400
Ti dispiacerebbe restare con noi?
Ho una BRUTTA sensazione riguardo a questa missione!

816
00:54:52,440 --> 00:54:53,200
E milien?

817
00:54:53,600 --> 00:54:54,400
Ah, milien...

818
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Una volta trovato Babbo Natale
gang, troviamo �milien...

819
00:54:56,880 --> 00:54:59,800
ma... sarà ancora vivo?
Chi lo sa...

820
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
È promettente...

821
00:55:10,800 --> 00:55:11,680
Commissario!

822
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Ah, buon tempismo!

823
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Stiamo per catturare
la banda di Babbo Natale,

824
00:55:15,040 --> 00:55:18,200
li lanceremo bene
nel sacco, quei Babbo Natale!

825
00:55:19,000 --> 00:55:20,800
Posso... posso venire con te, per favore?

826
00:55:20,840 --> 00:55:22,560
Assolutamente no.
È troppo pericoloso

827
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
e questo arresto non sarà carino
Storia di Natale, fidati di me!

828
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
Oh, commissario... per favore...

829
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
Eh...? OK, andiamo allora,
non è molto lontano...

830
00:55:32,000 --> 00:55:34,160
Ehi!
Seguici, ok?

831
00:55:48,800 --> 00:55:49,600
Distribuisciti!

832
00:55:57,800 --> 00:55:59,000
Sì, è arrivato il Natale!

833
00:55:59,040 --> 00:56:02,480
Li colpirò con un po'
primi fuochi d'artificio, aspetta e vedrai!

834
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
Come fai a sapere che sono qui?

835
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
Ho le mie spie! Mio fratello Jean-
Robert lavora con le fognature comunali...

836
00:56:08,040 --> 00:56:10,800
ha sostenuto l'esame di polizia
con me, ma non ci sono riuscito...

837
00:56:10,840 --> 00:56:12,080
anche se ha copiato
tutto da me!

838
00:56:12,120 --> 00:56:15,800
ma ha incasinato l'ordine del
risposte, quindi ha sbagliato tutto!

839
00:56:15,840 --> 00:56:18,160
Sai, succede sempre!
Un mio amico...

840
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
Ok, ok, basta!

841
00:56:19,400 --> 00:56:21,200
Comunque, mi ha chiamato ieri sera

842
00:56:21,240 --> 00:56:24,600
e mi ha parlato di attività sospette
nel centro commerciale, quindi ho indagato...

843
00:56:24,640 --> 00:56:28,400
E cosa ho trovato? Un tunnel
tra la banca e il centro commerciale!

844
00:56:29,200 --> 00:56:33,000
Ovviamente! Così ruberanno
i soldi e spenderli subito!

845
00:56:33,120 --> 00:56:39,000
NO! Domenica rapineranno la banca CHIUSA
e parti dal centro commerciale OPEN - nei panni di Babbo Natale!

846
00:56:39,040 --> 00:56:41,480
Ovviamente! Nessuno li noterà
visto che ci sono Babbo Natale ovunque!

847
00:56:41,520 --> 00:56:44,200
Esattamente! Ed è per questo che lo sono stati
travestirsi da Babbo Natale fin dall'inizio

848
00:56:44,240 --> 00:56:46,400
in preparazione di quella rapina!
È la banca più grande di Marsiglia.

849
00:56:46,880 --> 00:56:49,200
Naturalmente, naturalmente...!
Signor Commissario, lei è un genio!

850
00:56:49,240 --> 00:56:52,200
No, no, Alain... ho un'innata
talento, è vero...

851
00:56:52,480 --> 00:56:54,400
ma in realtà è solo un
questione della formazione.

852
00:56:55,200 --> 00:56:56,080
È!

853
00:56:56,320 --> 00:56:57,360
Posso fare una telefonata?

854
00:56:57,400 --> 00:56:58,200
Fai come preferisci!

855
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Oh, non è così divertente?
 �milien ha lo stesso!

856
00:57:06,560 --> 00:57:07,000
SÌ.

857
00:57:07,400 --> 00:57:09,240
<i>Gli stupidi poliziotti
scoperto tutto.</i>

858
00:57:09,280 --> 00:57:11,600
<i>Passa al piano B.</i>

859
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
-Va bene!
- OK. Ciao.

860
00:57:14,720 --> 00:57:17,000
È una lingua così bella...
Voglio dire, cinese...

861
00:57:17,280 --> 00:57:18,200
Ti si scioglie semplicemente nell'orecchio!

862
00:57:18,280 --> 00:57:19,600
Capo, c'è attività
nel parcheggio.

863
00:57:19,640 --> 00:57:23,800
Ai tuoi posti. Se quello a quattro ruote
appare il mostro, inchiodalo sul posto!

864
00:57:23,920 --> 00:57:25,000
Ricevuto!

865
00:57:25,400 --> 00:57:28,080
Le vacanze di Natale sono finite,
Gibert se ne assicurerà!

866
00:57:31,120 --> 00:57:32,080
Che diavolo è quello?

867
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
Ehi, dov'è quello?
grande monster truck?

868
00:57:37,600 --> 00:57:40,800
Stanno scappando!
Fai qualcosa!

869
00:57:42,000 --> 00:57:44,600
Requisisco questo veicolo.
Alain, seguimi!

870
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
Abbiamo una bellissima vista
sopra Marsiglia da qui.

871
00:58:04,480 --> 00:58:07,160
Lo vedo. è tranquillo?
in inverno?

872
00:58:07,200 --> 00:58:08,080
Oh sì, molto tranquillo.

873
00:58:08,120 --> 00:58:09,000
FERMARE!

874
00:58:13,000 --> 00:58:14,040
Commissario, aspettami!

875
00:58:14,080 --> 00:58:16,600
Basta... in nome della Legge!

876
00:58:17,200 --> 00:58:20,600
Come le ho detto, ministro,
siamo crudelmente sottofinanziati.

877
00:58:20,640 --> 00:58:23,600
Anzi... una bici per due
ufficiali, è troppo poco.

878
00:58:23,680 --> 00:58:25,000
Troppo poco, sì...

879
00:59:17,280 --> 00:59:20,080
Dillo al pilota dell'elicottero
arriveremo in tempo.

880
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
mi mancherai,
il mio piccolo miliano...

881
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
Ma poiché mi piaci,
Non ti farò soffrire...

882
00:59:32,640 --> 00:59:33,160
Cavolo, grazie...

883
00:59:33,200 --> 00:59:37,800
Avrai anche il privilegio di farlo
conoscere l'ora esatta della tua morte

884
00:59:37,840 --> 00:59:41,440
grazie a questo altamente preciso
dispositivo... questo è il mio lato svizzero...!

885
00:59:50,400 --> 00:59:56,200
Questo dispositivo libererà quella palla,
che oscillerà lungo il cavo...

886
00:59:56,240 --> 00:59:59,000
e avrai il
miglior posto per lo spettacolo.

887
00:59:59,200 --> 01:00:01,960
Uh... quanto tempo avrò?

888
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
Avrai esattamente 5 minuti.

889
01:00:05,000 --> 01:00:05,600
Grande...!

890
01:00:05,640 --> 01:00:09,800
Usa bene il tuo tempo per purificarti
la tua anima, �milien...

891
01:00:09,840 --> 01:00:13,600
È importante pulire accuratamente
la tua anima e vieni in pace...

892
01:00:13,640 --> 01:00:16,000
prima di affrontare il tuo Creatore.

893
01:00:16,040 --> 01:00:18,200
Solo 5 minuti per ripulirlo
pasticcio, è un po' stretto lì...

894
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
Concentratevi sull’essenziale, quindi…

895
01:00:27,680 --> 01:00:30,200
Tengo il tuo cellulare
telefono come souvenir.

896
01:00:30,800 --> 01:00:32,400
Sono un po' sentimentale...

897
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
questa è la mia parte cinese.

898
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Pulisci la mia anima...
Sì, giusto...!

899
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Proprio qui e ora, lo farei
sicuramente apprezzo un miracolo!

900
01:01:01,000 --> 01:01:01,800
Anche piccolo...!

901
01:01:08,800 --> 01:01:10,200
Oh no, non la palla...!

902
01:01:11,360 --> 01:01:12,400
Oh no, non il taxi!

903
01:01:20,920 --> 01:01:24,600
Daniele! Non puoi immaginare
cosa mi è successo

904
01:01:24,720 --> 01:01:28,400
È stato terribile, dobbiamo trovarla!
Ha preso il mio cellulare...

905
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
Voglio dire, hanno anche capito
tutti i soldi...

906
01:01:31,440 --> 01:01:33,800
ma il cellulare... quel cellulare
il telefono è stato un regalo di Petra!

907
01:01:33,840 --> 01:01:36,600
Immagina cosa accadrebbe se lei
chiama e risponde una ragazza cinese...

908
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
Uh, milien...? Dimmi, l'ho appena fatto
salvarti la vita o era un sogno?

909
01:01:39,840 --> 01:01:42,360
Ebbene sì... e allora? Lo avrei fatto
fatto lo stesso per te!

910
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
O si? In questo modo sarei morto
schiacciato da un'auto della polizia, che bello!

911
01:01:45,800 --> 01:01:48,000
Non dirlo. La mia guida
è migliorato molto!

912
01:01:48,200 --> 01:01:51,160
Ma le tue buone maniere no! Che ne dici?
dire "grazie per avermi salvato la vita"?

913
01:01:51,200 --> 01:01:54,200
Se non prendo quella banda,
mi hai salvato la vita per niente.

914
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
Gibert mi ucciderà perché
Ho fatto ancora una cazzata!

915
01:01:56,560 --> 01:01:59,560
Troveremo quella banda, ma prima...
dimmi: ''Grazie''!

916
01:01:59,600 --> 01:02:03,200
O si? Come lo troveremo?
it, non ne abbiamo un solo indizio!

917
01:02:03,240 --> 01:02:04,400
Di': "Grazie"!

918
01:02:04,440 --> 01:02:05,960
GRAZIE!
ECCO, SEI FELICE?

919
01:02:06,000 --> 01:02:07,040
SÌ!

920
01:02:11,920 --> 01:02:14,200
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace tanto!

921
01:02:14,400 --> 01:02:18,000
È... sono i miei nervi, è solo che
non ce la faccio più.

922
01:02:19,200 --> 01:02:20,800
La ragazza cinese, lei...

923
01:02:21,400 --> 01:02:24,200
Mi ha torturato per ore,
è difficile riprendersi da esso.

924
01:02:24,800 --> 01:02:25,800
Ti ha torturato?

925
01:02:25,840 --> 01:02:27,600
SÌ. E' stato terribile!

926
01:02:29,200 --> 01:02:30,000
Che tipo di torture?

927
01:02:30,040 --> 01:02:32,000
Oh mio Dio, ha fatto cose che io non ho fatto
so anche che potresti farlo!

928
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
Voglio dire, non puoi immaginare queste cose
lo ha fatto. In effetti sono ancora dolorante...

929
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
Voglio dire, mi fa proprio male
dal parlarne, Daniel.

930
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
Capisco.

931
01:02:43,800 --> 01:02:47,280
Non preoccuparti... lo prenderemo
Pulcino cinese. Venga con me.

932
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
Hai visto, hai sentito?
qualcosa che possa aiutarci?

933
01:02:52,000 --> 01:02:52,600
No...

934
01:02:52,800 --> 01:02:56,000
Stava raccontando di un pilota di elicottero
sono andato a prenderli da qualche parte, ma...

935
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
Aveva la pelliccia sugli stivali.

936
01:02:57,640 --> 01:02:58,600
Pelliccia sugli stivali?

937
01:03:00,000 --> 01:03:00,960
Non senti niente?

938
01:03:01,000 --> 01:03:01,600
No...

939
01:03:02,000 --> 01:03:02,800
Fa freddo...

940
01:03:03,200 --> 01:03:05,000
Oh sì, hai ragione...
è neve sciolta quella?

941
01:03:05,040 --> 01:03:08,600
SÌ. E questo significa due cose.
Viene da qualche parte in alto e nelle vicinanze.

942
01:03:09,400 --> 01:03:12,000
E... visto che indossavano pellicce
stivali, torneranno laggiù...?

943
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
Probabilmente...

944
01:03:14,200 --> 01:03:16,400
Ma perché dovrebbero prendere tutto questo?
soldi in cima a una montagna?

945
01:03:16,600 --> 01:03:17,800
Cosa c'è dall'altra parte
della montagna...?

946
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
La Svizzera...

947
01:03:22,400 --> 01:03:23,400
Ma ovviamente!

948
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Daniel, lei è mezza svizzera,
quindi conosce il posto!

949
01:03:26,400 --> 01:03:28,760
Viaggeranno in macchina fino a
possibile, poi ridiscendere...

950
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
e con tutti i turisti
lì, nessuno li noterà!

951
01:03:31,120 --> 01:03:33,800
E dalla stazione sciistica svizzera,
stanno portando un elicottero alla banca!

952
01:03:33,840 --> 01:03:35,200
Quel piano è fantastico!

953
01:03:37,400 --> 01:03:40,000
Quindi ora stiamo cercando una stazione sciistica
è vicino al confine svizzero...

954
01:03:40,040 --> 01:03:43,200
dove puoi far atterrare un elicottero
e ha molti turisti.

955
01:03:45,200 --> 01:03:46,600
- Val d'lsière!
- Val d'lsière!

956
01:03:55,800 --> 01:03:56,760
Hai appena visto qualcosa?

957
01:03:56,800 --> 01:03:58,200
No. Assolutamente niente.

958
01:03:58,800 --> 01:04:01,400
Sentinella N1, negativa.
Niente da segnalare qui.

959
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
Allora dove stai andando?
trascorrere le tue vacanze?

960
01:04:03,240 --> 01:04:06,000
Bof, non abbiamo ancora deciso...
Probabilmente da qualche parte nella neve.

961
01:04:35,200 --> 01:04:37,800
Ora possiamo solo sperare che noi
avevano ragione nelle nostre deduzioni...

962
01:04:38,000 --> 01:04:40,160
e la loro macchina è in giro
qui da qualche parte.

963
01:04:40,200 --> 01:04:42,200
Guardi a destra,
Guarderò a sinistra.

964
01:04:42,280 --> 01:04:43,000
OK.

965
01:04:45,600 --> 01:04:48,000
«Milien, non dirmi che non puoi
di' la tua destra dalla tua sinistra!

966
01:04:48,080 --> 01:04:50,600
Oh, intendi
IL TUO lato destro!

967
01:04:51,200 --> 01:04:52,400
sono di fronte a te,
quindi questa è la MIA sinistra...

968
01:04:52,480 --> 01:04:54,200
Non sei di fronte a me,
sei seduto accanto a me!

969
01:04:54,240 --> 01:04:57,200
Sì, ma immaginavo di essere seduto
di fronte a te, e se lo fossi, io...

970
01:04:58,400 --> 01:04:58,960
Cosa...?

971
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Daniele! La macchina!

972
01:05:01,200 --> 01:05:01,800
Capito!

973
01:05:02,400 --> 01:05:04,000
Prendiamo una scorciatoia, giriamo
giusto appena puoi!

974
01:05:04,240 --> 01:05:05,160
Perché, conosci questo posto?

975
01:05:05,200 --> 01:05:08,400
Non importa, tutte queste stazioni sciistiche
sono gli stessi. Gira a destra, fidati di me!

976
01:05:08,440 --> 01:05:11,200
Ti dirò una cosa, preferirei
fidati di me stesso e gira... a destra!

977
01:05:14,800 --> 01:05:15,800
Attento!

978
01:05:21,520 --> 01:05:22,400
C'era mancato poco!

979
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Cos'è questa strada, Daniel?

980
01:05:25,440 --> 01:05:27,200
non lo so,
attenzione ai segnali!

981
01:05:31,400 --> 01:05:33,400
Queste macchine non sembrano un po' strane?

982
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
No, sono piatti locali...
Devono essere maestri di sci...

983
01:05:36,240 --> 01:05:37,400
Cosa dicono quei cartelli?

984
01:05:38,600 --> 01:05:40,960
Dice "1 minuto e 10 secondi, 2° posto"
Non è inquietante?

985
01:05:41,000 --> 01:05:42,400
Niente affatto, faremo meglio
al secondo giro...

986
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
Oh merda...

987
01:06:06,240 --> 01:06:08,200
Guarda, quelle tracce
provengono da una pista!

988
01:06:08,240 --> 01:06:10,200
Devono aver trasferito il
soldi e ho continuato in salita.

989
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
Non li prenderemo mai,
l'inseguimento è finito!

990
01:06:12,800 --> 01:06:14,200
L'inseguimento non si ferma mai.

991
01:06:19,200 --> 01:06:22,800
Daniel, so che sei veloce, ma...
un taxi non può scalare una montagna!

992
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Niente è impossibile
a un cuore coraggioso!

993
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
A cosa ne pensi?
la mia collezione invernale?

994
01:06:35,600 --> 01:06:36,800
Oh sì, non è affatto male!

995
01:06:37,600 --> 01:06:38,560
Dimmi, l'hai provato, vero?

996
01:06:38,600 --> 01:06:39,400
No, mai...

997
01:06:47,800 --> 01:06:49,200
Ehi, sembra che funzioni!

998
01:06:49,400 --> 01:06:50,160
Sì, immagino di sì...

999
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
Ma come faremo?
trovarli in tutta quella neve?

1000
01:06:52,240 --> 01:06:54,560
Che ne dici di seguire?
le loro tracce, per esempio?

1001
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
Oh sì, è un'idea intelligente!

1002
01:06:59,600 --> 01:07:02,000
Se riescono a scappare con un elicottero,
il tuo taxi è attrezzato per questo?

1003
01:07:02,200 --> 01:07:04,600
 �milien, non esagerare! Questo è
già abbastanza bene, non credi?

1004
01:07:04,640 --> 01:07:07,400
Oh, non mi lamento! Ma forse
Dovrei chiamare il generale, allora...

1005
01:07:07,600 --> 01:07:08,800
Che idea eccellente!

1006
01:07:09,000 --> 01:07:11,600
Uh, posso prendere in prestito il tuo cellulare?
La ragazza cinese ha ancora il mio...

1007
01:07:17,600 --> 01:07:21,800
Metti i soldi negli zaini.
Dobbiamo partire prima del tramonto.

1008
01:07:30,800 --> 01:07:31,600
<i>Torniamo al lavoro!</i>

1009
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Pensi che siano ancora lì?

1010
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
È difficile da dire...

1011
01:07:47,600 --> 01:07:48,200
Ciao?

1012
01:07:48,320 --> 01:07:51,160
Oh, Milien! Operazione ''Biancaneve''
è già iniziato.

1013
01:07:51,200 --> 01:07:54,960
Sarò da te tra 10 minuti.
Il tuo Commissario è con me,

1014
01:07:55,000 --> 01:07:56,800
ha insistito per partecipare
nell'operazione!

1015
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Oh no...!

1016
01:07:59,600 --> 01:08:00,800
- Commissario!
- SÌ?

1017
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Sei sicuro che sia una buona idea?

1018
01:08:04,000 --> 01:08:06,960
Alain, ho prestato servizio per 18 mesi
negli Chasseurs Alpins,

1019
01:08:07,000 --> 01:08:11,160
13° battaglione, forze speciali!
Quindi conosco le montagne!

1020
01:08:11,280 --> 01:08:13,400
Va bene, ma... qui siamo in alto!

1021
01:08:13,440 --> 01:08:15,000
Hai mai visto
neve prima, Alain?

1022
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
Beh... lo sai,
Sono di queste parti...!

1023
01:08:17,800 --> 01:08:20,000
Ah...? OH.
Ok allora, andiamo!

1024
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
Ok, mettiti in viaggio!

1025
01:08:23,800 --> 01:08:25,560
Vado a dare un'occhiata.
Non voglio correre rischi.

1026
01:08:25,600 --> 01:08:26,560
Non lo farei
se fossi in te...

1027
01:08:26,600 --> 01:08:27,800
Rilassati, dai e basta
io 5 minuti...

1028
01:08:29,960 --> 01:08:32,000
Dannazione, è sempre così
la stessa storia!

1029
01:08:40,600 --> 01:08:42,880
Avevi ragione.
Dovremmo stare insieme.

1030
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
Lo vedi? Avresti potuto aspettare
invece di rovinare il mio tappeto...

1031
01:08:49,840 --> 01:08:50,880
Tranquillo, è solo acqua!

1032
01:08:50,920 --> 01:08:53,760
No, per ora c'è ancora neve,
e la neve lascia tracce!

1033
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Va bene, farò pulizia
la tua dannata macchina!

1034
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
O si? Come stai?
lo farai?

1035
01:08:56,400 --> 01:09:00,000
Ho detto: lo pulirò!
Come, è il mio problema!

1036
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Dai! Andiamo.

1037
01:09:13,120 --> 01:09:13,960
Sai sciare?

1038
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
No, ma lo so
come guidare!

1039
01:10:23,600 --> 01:10:25,600
Accidenti!
Seguimi!

1040
01:10:29,400 --> 01:10:30,760
EHI! Č una foresta, Daniel!

1041
01:10:30,800 --> 01:10:31,960
E allora? Hai paura in una foresta?

1042
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
No, ho paura in macchina!

1043
01:10:37,200 --> 01:10:39,000
Uh... cosa... cosa sono
stai facendo, Daniele?

1044
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
Bene, penso di poterlo mettere
adesso ho rimontato le gomme...

1045
01:10:46,000 --> 01:10:48,600
Ecco, abbiamo localizzato l'elicottero!
Preparati!

1046
01:10:52,200 --> 01:10:53,560
Capo! Sei sicuro che...?

1047
01:10:53,600 --> 01:10:57,000
Stai zitto Alain, ho controllato tutto
me stesso questa volta. Starò bene!

1048
01:10:57,200 --> 01:10:58,880
Ok ragazzi, eccoci qua!

1049
01:11:20,800 --> 01:11:21,600
Quello che è successo?

1050
01:11:26,600 --> 01:11:28,200
Aspettami-e-aah!

1051
01:11:39,040 --> 01:11:41,360
Penso che il cavo lo sia
un po' troppo corto...

1052
01:11:41,400 --> 01:11:43,200
Ovviamente è troppo corto!

1053
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Aspetta, non puoi farlo!

1054
01:11:47,040 --> 01:11:48,200
O si? Guardami!

1055
01:11:51,400 --> 01:11:52,000
Eccoci qua.

1056
01:11:53,000 --> 01:11:54,600
Aspettami...!

1057
01:12:03,200 --> 01:12:07,800
Ed ecco che arriva Hans Gerhardt,
dall'Austria, è il numero 10...

1058
01:12:07,840 --> 01:12:09,400
in gran forma questa stagione...

1059
01:12:11,200 --> 01:12:13,000
Sei sicuro che siamo in viaggio?

1060
01:12:13,040 --> 01:12:15,400
Penso che finché noi
segui questi pali, siamo a posto...

1061
01:12:16,080 --> 01:12:20,000
Dopo il suo record a Kitzbühl e
su questa pista ottimale,

1062
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
è difficile pensare a qualcuno
potrebbe superarlo...

1063
01:12:27,600 --> 01:12:31,000
Ha stabilito un record
in tutti gli orari intermedi...

1064
01:12:33,800 --> 01:12:36,800
Sta letteralmente volando dall'altra parte
questo Mondiale...

1065
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
Questa vittoria non può sfuggirgli...

1066
01:12:48,400 --> 01:12:52,320
Ooops, è stato così. Un... taxi...
lo batte di una frazione di secondo.

1067
01:13:08,600 --> 01:13:09,800
è troppo calmo...

1068
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
Potresti lasciarmi
un piccolo ricordo...

1069
01:13:28,840 --> 01:13:30,600
Non sono ammessi souvenir
dove sei diretto.

1070
01:13:30,800 --> 01:13:32,600
Tuttavia, lo avrai
un sacco di tempo per pulire!

1071
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
Ok, portala via!

1072
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
Dimmi, non sembri essere molto arrabbiato
considerando che ti ha torturato per ore!

1073
01:13:44,800 --> 01:13:46,360
Beh... il passato lo è
passato, vero?

1074
01:13:46,400 --> 01:13:46,800
Certo...

1075
01:13:46,840 --> 01:13:49,360
Oh, a proposito, non l'hai visto
Gibert? Non dovrebbe essere qui?

1076
01:13:49,400 --> 01:13:50,600
<i>Sto arrivando!</i>

1077
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
Ebbene sì, eccolo!

1078
01:13:52,200 --> 01:13:55,360
Oh-oh! Sto arrivando!

1079
01:13:55,400 --> 01:13:58,200
Capo! Fai attenzione quando
stai atterrando!

1080
01:13:58,400 --> 01:14:01,400
Oh, non preoccuparti, Milien,
è solo neve...

1081
01:14:02,200 --> 01:14:04,000
Banzai...!

1082
01:14:06,200 --> 01:14:08,200
Oddio... l'acqua deve
sii anche piuttosto figo!

1083
01:14:16,000 --> 01:14:16,600
Ciao!

1084
01:14:16,680 --> 01:14:19,200
 �milien? Mi si sono rotte le acque,
Sto per partorire!

1085
01:14:19,280 --> 01:14:21,360
Cosa, stai partorendo?
Qui? Proprio adesso?

1086
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
Beh, ce ne vorrà un po'
tempo, ma sbrigati!

1087
01:14:22,800 --> 01:14:25,000
Sto arrivando Petra!
Sarò lì subito!

1088
01:14:28,400 --> 01:14:30,400
Commissario!
Petra sta per avere un bambino!

1089
01:14:31,400 --> 01:14:33,200
E indovina chi riceverà
un altro lavoro...

1090
01:14:33,400 --> 01:14:34,400
Daniele!

1091
01:14:40,800 --> 01:14:44,800
Sono qui, sono qui!
Andrà tutto bene adesso.

1092
01:14:45,600 --> 01:14:48,400
Ti prego, per favore non svenire!
Non è il momento giusto per questo!

1093
01:14:48,440 --> 01:14:51,800
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Mi senti? Starai bene!

1094
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
«Milien, non è il momento adatto!
Devi affrontare questo!

1095
01:14:57,520 --> 01:15:00,000
Tenete d'occhio il monitor.
Vedrai che arriveranno le contrazioni.

1096
01:15:00,080 --> 01:15:02,000
- Vedrò le contrazioni su uno schermo?
- SÌ.

1097
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
Guarda uno schermo, guarda uno schermo...
quale mostra le contrazioni?

1098
01:15:04,880 --> 01:15:05,960
Deve essere questo...

1099
01:15:07,400 --> 01:15:08,000
Sì, è quello!

1100
01:15:08,040 --> 01:15:09,000
Spingere! Spingere!

1101
01:15:09,200 --> 01:15:10,400
Ma dove spingo?

1102
01:15:10,440 --> 01:15:12,800
Non tu! Deve spingere
ad ogni contrazione!

1103
01:15:13,200 --> 01:15:14,000
Contrazioni!

1104
01:15:15,040 --> 01:15:17,600
Spingi, tesoro, spingi, spingi!

1105
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
Adesso respira, respira!

1106
01:15:20,800 --> 01:15:23,200
Non tu! Deve respirare!

1107
01:15:23,240 --> 01:15:25,400
Respira tesoro, respira, respira!

1108
01:15:27,200 --> 01:15:28,000
Contrazioni!

1109
01:15:28,600 --> 01:15:31,160
Spingere! Spingere!

1110
01:15:31,200 --> 01:15:32,200
Fuori di qui!

1111
01:15:32,240 --> 01:15:35,760
Spingere! Portalo fuori di qui!
Avanti, spingi, spingi!

1112
01:15:35,800 --> 01:15:36,560
Ora respira...

1113
01:15:36,600 --> 01:15:40,200
Ok, respira!
Mantieni il mantice, respira, respira!

1114
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
Ok, ancora una volta,
Posso vedere la testa!

1115
01:15:44,600 --> 01:15:45,800
La testa...?

1116
01:15:45,840 --> 01:15:46,800
Contrazioni, �milien!

1117
01:15:46,840 --> 01:15:51,600
Ok tesoro, spingi la testa!
Spingi la testa! Spingilo fuori di lì!

1118
01:15:51,640 --> 01:15:52,600
Contrazioni!

1119
01:15:53,200 --> 01:15:54,160
Ci siamo quasi!

1120
01:15:54,200 --> 01:15:58,560
Ancora una volta amore mio, spingi!
Spingere! Respirare! Starnuto! Vomito!

1121
01:15:58,600 --> 01:16:00,200
Ok, ora rilassati.

1122
01:16:02,800 --> 01:16:05,000
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi...

1123
01:16:06,400 --> 01:16:07,800
È un bellissimo bambino.

1124
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Rilassa tutto...

1125
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
Sono un papà...

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,400
Vorresti tagliare
il cordone ombelicale?

1127
01:16:26,200 --> 01:16:29,200
Forse dovremmo aspettare un po'
con quello se non ti dispiace...

1128
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
Cosa stai facendo qui?

1129
01:16:47,280 --> 01:16:48,200
Formazione...

1130
01:16:48,800 --> 01:16:50,000
Perché? Sei incinta?

1131
01:16:50,400 --> 01:16:52,000
No, ma la donna
L'amore è incinta.

1132
01:16:52,800 --> 01:16:54,400
E voglio essere pronto
quando arriverà il mio momento.

1133
01:16:55,800 --> 01:16:59,600
Dove hai trovato una donna così stupida?
avere un bambino con una corrente d'aria?

1134
01:16:59,680 --> 01:17:03,400
Sono stato molto fortunato.
E le ho promesso delle cose.

1135
01:17:03,600 --> 01:17:04,800
Tipo cosa?

1136
01:17:05,400 --> 01:17:09,360
Trascorrere più tempo con lei che con
la mia macchina, per diventare il migliore dei papà...

1137
01:17:09,400 --> 01:17:10,000
E il frigorifero?

1138
01:17:10,040 --> 01:17:10,800
Il frigorifero è vuoto!

1139
01:17:11,200 --> 01:17:14,800
Sarei anche il migliore dei mariti,
se accetta di sposarmi, cioè...

1140
01:17:16,000 --> 01:17:16,800
E lei ti ha creduto?

1141
01:17:17,000 --> 01:17:17,800
Affatto!

1142
01:17:18,600 --> 01:17:20,960
In effetti, è la prima volta nella sua vita
che ha commesso un vero errore.

1143
01:17:21,800 --> 01:17:23,400
Perché proprio adesso,
Ero assolutamente sincero.

1144
01:17:26,000 --> 01:17:28,800
Ciò che manca agli uomini non è la sincerità,
è il momento di applicarlo.

1145
01:17:29,400 --> 01:17:31,600
È il momento di fare tutto questo
belle parole possibili.

1146
01:17:33,200 --> 01:17:34,800
Lily, mi sposeresti?

1147
01:17:35,800 --> 01:17:38,200
È facile, ora che mi hai creato
incinta, ti senti costretta...

1148
01:17:38,320 --> 01:17:39,000
Giglio!

1149
01:17:40,400 --> 01:17:44,200
In ogni caso, non lo stai facendo bene.
Siamo molto tradizionali nella nostra famiglia!

1150
01:17:48,000 --> 01:17:50,600
Lily, me lo daresti?
onore di diventare mia moglie?

1151
01:17:52,000 --> 01:17:52,800
Dipende...

1152
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Dipende da cosa?

1153
01:17:55,120 --> 01:17:56,600
Quanto è buono
un amante sei...

1154
01:17:57,800 --> 01:17:58,760
Hai un'ora
per convincermi!

1155
01:17:58,800 --> 01:17:59,800
Non durerai mai!

1156
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
Vuoi scommettere?

1157
01:18:02,200 --> 01:18:04,800
"Terapia intensiva"

1158
01:18:11,400 --> 01:18:12,800
 �milien...

1159
01:18:14,600 --> 01:18:16,600
 �milien!